每个程序员都应该了解的内存知识【第一部分】 已翻译 100%

QLeelulu 投递于 2013/02/05 18:11 (共 51 段, 翻译完成于 02-27)
阅读 73147
收藏 861
165
加载中

[编辑的话: Ulrich Drepper最近问我们,是不是有兴趣发表一篇他写的内存方面的长文。我们不用看太多就已经知道,LWN的读者们会喜欢这篇文章的。内存的使用常常是软件性能的决定性因子,而如何避免内存瓶颈的好文章却不好找。这篇文章应该会有所帮助。

他的原文很长,超过100页。我们把它分成了7篇,每隔一到两周发表一篇。7篇发完后,Ulrich会把全文发出来

对原文重新格式化是个很有挑战性的工作,但愿结果会不错吧。为了便于网上阅读,我们把Ulrich的脚注{放在了文章里},而互相引用的超链接(和[参考书目])要等到全文出来才能提供。

非常感谢Ultich,感谢他让LWN发表这篇文章,期待大家在不久的将来都能写出内存优化很棒的软件。]

AlfredCheung
AlfredCheung
翻译于 2013/02/06 11:25
11

1 简介

早期计算机比现在更为简单。系统的各种组件例如CPU,内存,大容量存储器和网口,由于被共同开发因而有非常均衡的表现。例如,内存和网口并不比CPU在提供数据的时候更(特别的)快。

曾今计算机稳定的基本结构悄然改变,硬件开发人员开始致力于优化单个子系统。于是电脑一些组件的性能大大的落后因而成为了瓶颈。由于开销的原因,大容量存储器和内存子系统相对于其他组件来说改善得更为缓慢。

Tina买了好多鱼
Tina买了好多鱼
翻译于 2013/02/26 17:29
7

大容量存储的性能问题往往靠软件来改善: 操作系统将常用(且最有可能被用)的数据放在主存中,因为后者的速度要快上几个数量级。或者将缓存加入存储设备中,这样就可以在不修改操作系统的前提下提升性能。{然而,为了在使用缓存时保证数据的完整性,仍然要作出一些修改。}这些内容不在本文的谈论范围之内,就不作赘述了。

而解决内存的瓶颈更为困难,它与大容量存储不同,几乎每种方案都需要对硬件作出修改。目前,这些变更主要有以下这些方式:

  • RAM的硬件设计(速度与并发度)
  • 内存控制器的设计
  • CPU缓存
  • 设备的直接内存访问(DMA)
AlfredCheung
AlfredCheung
翻译于 2013/02/06 13:15
7

本文主要关心的是CPU缓存和内存控制器的设计。在讨论这些主题的过程中,我们还会研究DMA。不过,我们首先会从当今商用硬件的设计谈起。这有助于我们理解目前在使用内存子系统时可能遇到的问题和限制。我们还会详细介绍RAM的分类,说明为什么会存在这么多不同类型的内存。

本文不会包括所有内容,也不会包括最终性质的内容。我们的讨论范围仅止于商用硬件,而且只限于其中的一小部分。另外,本文中的许多论题,我们只会点到为止,以达到本文目标为标准。对于这些论题,大家可以阅读其它文档,获得更详细的说明。

AlfredCheung
AlfredCheung
翻译于 2013/02/06 13:30
6

当本文提到操作系统特定的细节和解决方案时,针对的都是Linux。无论何时都不会包含别的操作系统的任何信息,作者无意讨论其他操作系统的情况。如果读者认为他/她不得不使用别的操作系统,那么必须去要求供应商提供其操作系统类似于本文的文档。

在开始之前最后的一点说明,本文包含大量出现的术语“经常”和别的类似的限定词。这里讨论的技术在现实中存在于很多不同的实现,所以本文只阐述使用得最广泛最主流的版本。在阐述中很少有地方能用到绝对的限定词。

ITgo
ITgo
翻译于 2013/02/06 15:52
5

1.1文档结构

这个文档主要视为软件开发者而写的。本文不会涉及太多硬件细节,所以喜欢硬件的读者也许不会觉得有用。但是在我们讨论一些有用的细节之前,我们先要描述足够多的背景。

在这个基础上,本文的第二部分将描述RAM(随机寄存器)。懂得这个部分的内容很好,但是此部分的内容并不是懂得其后内容必须部分。我们会在之后引用不少之前的部分,所以心急的读者可以跳过任何章节来读他们认为有用的部分。

第三部分会谈到不少关于CPU缓存行为模式的内容。我们会列出一些图标,这样你们不至于觉得太枯燥。第三部分对于理解整个文章非常重要。第四部分将简短的描述虚拟内存是怎么被实现的。这也是你们需要理解全文其他部分的背景知识之一。

knarfytrebil
knarfytrebil
翻译于 2013/02/07 15:18
4

第五部分会提到许多关于Non Uniform Memory Access (NUMA)系统。

第六部分是本文的中心部分。在这个部分里面,我们将回顾其他许多部分中的信息,并且我们将给阅读本文的程序员许多在各种情况下的编程建议。如果你真的很心急,那么你可以直接阅读第六部分,并且我们建议你在必要的时候回到之前的章节回顾一下必要的背景知识。

本文的第七部分将介绍一些能够帮助程序员更好的完成任务的工具。即便在彻底理解了某一项技术的情况下,距离彻底理解在非测试环境下的程序还是很遥远的。我们需要借助一些工具。

第八部分,我们将展望一些在未来我们可能认为好用的科技。

knarfytrebil
knarfytrebil
翻译于 2013/02/07 15:24
3

1.2 反馈问题

作者会不定期更新本文档。这些更新既包括伴随技术进步而来的更新也包含更改错误。非常欢迎有志于反馈问题的读者发送电子邮件。

1.3 致谢

我首先需要感谢Johnray Fuller尤其是Jonathan Corbet,感谢他们将作者的英语转化成为更为规范的形式。Markus Armbruster提供大量本文中对于问题和缩写有价值的建议。

1.4 关于本文

本文题目对David Goldberg的经典文献《What Every Computer Scientist Should Know About Floating-Point Arithmetic》[goldberg]表示致敬。Goldberg的论文虽然不普及,但是对于任何有志于严格编程的人都会是一个先决条件。

Tocy
Tocy
翻译于 2013/02/07 21:09
3

2 商用硬件现状

鉴于目前专业硬件正在逐渐淡出,理解商用硬件的现状变得十分重要。现如今,人们更多的采用水平扩展,也就是说,用大量小型、互联的商用计算机代替巨大、超快(但超贵)的系统。原因在于,快速而廉价的网络硬件已经崛起。那些大型的专用系统仍然有一席之地,但已被商用硬件后来居上。2007年,Red Hat认为,未来构成数据中心的“积木”将会是拥有最多4个插槽的计算机,每个插槽插入一个四核CPU,这些CPU都是超线程的。{超线程使单个处理器核心能同时处理两个以上的任务,只需加入一点点额外硬件}。也就是说,这些数据中心中的标准系统拥有最多64个虚拟处理器。当然可以支持更大的系统,但人们认为4插槽、4核CPU是最佳配置,绝大多数的优化都针对这样的配置。

AlfredCheung
AlfredCheung
翻译于 2013/02/06 13:47
4

在不同商用计算机之间,也存在着巨大的差异。不过,我们关注在主要的差异上,可以涵盖到超过90%以上的硬件。需要注意的是,这些技术上的细节往往日新月异,变化极快,因此大家在阅读的时候也需要注意本文的写作时间。

这么多年来,个人计算机和小型服务器被标准化到了一个芯片组上,它由两部分组成: 北桥和南桥,见图2.1。

图2.1 北桥和南桥组成的结构

CPU通过一条通用总线(前端总线,FSB)连接到北桥。北桥主要包括内存控制器和其它一些组件,内存控制器决定了RAM芯片的类型。不同的类型,包括DRAM、Rambus和SDRAM等等,要求不同的内存控制器。

AlfredCheung
AlfredCheung
翻译于 2013/02/06 14:00
7
本文中的所有译文仅用于学习和交流目的,转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接。
我们的翻译工作遵照 CC 协议,如果我们的工作有侵犯到您的权益,请及时联系我们。
加载中

评论(82)

ZChameleon
ZChameleon
好文,感谢翻译😃
tinyhare
tinyhare
剩下的部分翻了吗?
余少
请问一下 第5节: 程序员可以做什么 - 高速缓存的优化 这个以后的翻译后的文章在哪找呀 谢谢
k
king168
看英文吧!费劲没啥耐心,看中文吧!又怕翻译的不够准确,失去了原有的味道,怎么办了?
k
king168
这英文的怎么看了。
JovenShao
JovenShao
辛苦了。。。感谢!
王骞
2.1.3是谁翻译的?还好意思发出来让人读?!
h
houapple
想吐了 、、、memory controller 被翻译成路由器
feewo
feewo
期待系列文章完整翻译
听雪心情
听雪心情
赞,很详细,学习了
返回顶部
顶部