开源中国

我们不支持 IE 10 及以下版本浏览器

It appears you’re using an unsupported browser

为了获得更好的浏览体验,我们强烈建议您使用较新版本的 Chrome、 Firefox、 Safari 等,或者升级到最新版本的IE浏览器。 如果您使用的是 IE 11 或以上版本,请关闭“兼容性视图”。
Windows 命令行:深入 Windows 控制台 - 技术翻译 - 开源中国社区

Windows 命令行:深入 Windows 控制台 【已翻译100%】

标签: <无>
oschina 推荐于 1个月前 (共 14 段, 翻译完成于 08-06) 评论 22
收藏  
43
推荐标签: 待读

欢迎来阅读第三篇Windows 命令行系列文章。在这篇,我们开始深入Windows 控制台和命令行,它是什么,你可以用它可以做什么……和它不能做什么!

系列文章:

  1.     命令行产生的背景

  2.     Windows 命令行的发展

  3.     深入Windows命令行(本篇)

在开始开发Windows NT操作系统的那时候,大概是1989年,那时候还没有GUI(图形化用户界面),也没有桌面操作系统,只有最原始的全屏的命令行界面,类似于MS-DOS的可视化界面越来越重要!Windows GUI 开始开发的时候是在开发团队需要开发一个基于控制台的应用的背景下诞生的!Windows 控制台是第一个Windows NT的GUI应用,并且可以保证兼容运行继续使用已有的Windows应用。

Windows 控制台最初的代码到现在(2018年)已经有30年的历史……古老的东西,事实上,今天还有很多开发者在使用它!


蓝水晶飞机
 翻译得不错哦!

控制台程序能做什么?

就像之前的文章说的,终端的工作其实很简单:

  • 处理用户输入:

    • 可以支持的输入设备包括键盘、鼠标、触摸板、笔等等。

    • 转换输入的数据到中间字符的或者ANSI/VT编码格式

    • 发送字符数据到已连接的应用程序或设备

  • 处理应用程序输出:

    • 允许从已连接的应用程序输出文本

    • 更新屏幕上面的显示,基于应用程序接受显示(比如显示文本,移动光标,设置字体颜色等)

  • 系统协调处理:

    • 运行处理作业请求

    • 管理设备和资源

    • 支持调整窗口尺寸、最大化窗口、最小化窗口等

    • 中断请求或当信道关闭或结束处理

但是,Windows 控制台能做的事情有些不同:

蓝水晶飞机
 翻译得不错哦!

深入Windows控制台内部

Windows控制台是一种传统的Win32可执行文件,虽然它最初是用“C”编写的,但随着团队现代化和模块化控制台的代码库,大部分代码都已正在迁移到现代C++了。

对于那些关心此类事物的人:许多人都在询问Windows是用C还是C++编写的。答案是 - 尽管NT是基于对象的设计 - 像大多数操作系统一样,Windows几乎完全用C语言编写!为什么? C++在内存占用和代码执行开销方面引入了开销。即使在今天,使用C++编写的代码的其所隐藏的开销也会令人大吃一惊,但早在1990年代后期,此时内存价格约为60$/MB(是的......每个MEGABYTE为60美元!)时,vtable等隐藏机制的内存开销非常高。此外,虚方法间接调用和对象解引用的开销可能导致当时的C++代码存在非常显着的性能和规模损耗。虽然你仍然需要当心,现代C++在现代计算机上的性能开销并不是一个值得关注的问题,同时考虑到其安全性、可读性和可维护性方面的优势,这通常是一种可接受的折衷...这就是为什么我们将Console的代码稳步升级到现代C++这样做的原因!

Tocy
 翻译得不错哦!

那么,Windows 控制台内部是什么样?

在 Windows 7 之前,Windows 控制台实例托管于核心的客户-服务器运行子系统(Client Server Runtime Subsystem,CSRSS)!然而,在 Windows 7 中,考虑到安全性和可靠性因素,控制台从CSRSS 中剥离出来,组件了一个包含如下二进制文件的新家庭:

  • conhost.exe - 用户模式的 Windows 控制台 UX 和命令行管道

  • condrv.sys - 一个提供基础通信结构的核心驱动,连接 conhost 和命令行 Shell/工具/应用之间的通信

控制台当前的内部结构总体结构图就像这样:

控制台的核心组件包含如下内容(自下而上):

  • ConDrv.sys - 核心模式驱动

    • 请求执行 API 调用控制台实例的数据呈现

    • 从控制台发送到命令行应用的文本

    • 为控制台及其连接的命令行应用提供高性能通信通道

    • 在控制台及附着于其上的命令行应用这间反复传递 IO 控制 (IOCTL) 消息

    • 管理控制台 IOCTL 消息

  • ConHost.exe - Win32 图形界面(GUI)应用:

    • 管理控制台容器在屏幕上的布局、大小、位置等。

    • 显示并处理设置界面等。

    • 调用 Windows 消息队列,处理 Windows 消息并将用户输入转换为键盘和鼠标事件,并将之存储于输入缓冲区。

    • API Server: 转换 API 调用时从命令行应用收到的 IOCTL 消息,并将文本记录从控制台发给命令行应用。

    • API: 实现 Win32 控制台 API,以及所有要求控制台执行的操作背后的逻辑。

    • Input Buffer: 保存由用户输入产生的键盘和鼠标事件记录

    • VT Parser: 如果启动,则从文本中解析 VT 序列,根据找到的信息产生等效的 API 调 I用

    • Output Buffer保存控制台呈现的文本。本质上是一个二维的  CHAR_INFO 结构数组,其每个元素都包含了字符数据及其属性(缓存区之下的更多信息)

    • Other: 未包含在上层呈现,包含从注册表或快捷文件中存储/检索基础设置值。

    • ConHost Core - 控制台的内部控制和管道

    • Console UX App Services - 控制台的 UX 和 UI 层

边城
 翻译得不错哦!

Windows控制台API

从上述的控制台架构图中可以看出,与NIX终端不同的是,控制台发送/接收API调用和/或数据序列化为IO控制(IOCTL)消息,而不是序列化后的文本! 甚至从(主要是Linux)命令行应用程序接收的文本中所嵌入的ANSI/VT序列也被提取、解析并转换为API调用!

这种差异揭示了*NIX和Windows之间关键的基本哲学差异:在*NIX中,“一切都是文件”,然而在Windows中,“一切都是对象”!

两种方法都有利有弊,我们将概括之,但避免在这里进行长篇大论。请记住,哲学中的这一关键差异是Windows和* NIX之间诸多差异的基础!

Tocy
 翻译得不错哦!

在 *NIX系统中,一切都是文件

在60年代末和70年代初Unix被第一次实现的时候,其中一个核心原则就是任何东西都可以被抽象成文件流,一个关键目标是简化对设备和外设的访问处理:如果所有的设备都在系统中以文件系统的形式存在,那么现存的代码就可以不做修改地直接访问这些设备。

这个原则影响深远:你可以通过伪文件系统或虚拟文件系统来浏览和查询大量的基于*NIX的系统和机器配置,它们仅仅是”表现得“像是“文件”或“文件夹”,实际可能是机器配置或硬件。

例如,在Linux中,你可以通过访问 /proc/cpuinfo 虚拟文件节点来查看CPU的一些信息:

这个模型是如此简单和一致,但它也存在一些额外开销:从这些伪文件中提取或查询特殊的文本信息并从执行命令中返回,经常需要一些工具的辅助,比如:sed,awk,perl,python等。这些工具经常被用来写脚本和命令来解析文本内容、查找特殊模式、区域和值。这些脚本可以变得非常复杂,难以维护和碎片化。如果文本的结构、布局或格式发生变更,那么许多脚本也需要随之更新。

xiaoaiwhc1
 翻译得不错哦!

在Windows中,任何事物都是对象

Windows NT被设计和构建时,“对象”被视为软件设计的未来:“面向对象”的语言比洞穴里的兔子更快出现 - Simula和Smalltalk已经建立起来,而C ++正变得越来越流行。其他面向对象的语言,如Python,Eiffel,Objective-C,ObjectPascal / Delphi,Java,C#等许多其他语言都在快速发展紧随其后。

不可避免的是,它成型于面向对象大好时期(大约1989年)中,Windows NT的设计理念是“一切都是对象”。事实上,NT内核最重要的部分之一是“对象管理器”!

Windows NT公开了一组丰富的Win32 API,可以调用这些API来从操作系统获取和/或操作对象。开发人员使用Win32 API来收集和呈现* NIX伪文件和工具提供的类似信息,但是通过对象和结构。并且因为解析器,编译器和分析器理解对象的结构,所以通常可以更早地捕获许多编码错误,从而帮助验证程序员的意图在语法和逻辑上是否正确。随着时间的推移,这也可以减少系统破损,波动和“搅动”。

所以,回到我们关于Windows控制台的中心讨论:NT团队决定构建一个“控制台”,它在几个关键领域区别于传统的* NIX终端:

  1. 控制台API:Windows Console可以通过丰富的Console API进行操作和控制,而不是依赖程序员生成“难以验证”的ANSI / VT序列的能力。

  2. 公共服务:为避免每个命令行shell一次又一次地重新实现相同的服务(例如命令历史记录,命令别名),控制台本身提供了一些这些服务,可通过Console API访问

凉凉_
 翻译得不错哦!

Windows控制台的问题

虽然Console的API已经证明在Windows命令行工具和服务领域非常流行,但以API为中心的模型对命令行方案提出了一些挑战:

只有Windows实现了Console API

许多Windows命令行工具和应用程序广泛使用Console API

问题呢?这些API仅适用于Windows。

因此,结合其他差异化因素(例如过程生命周期差异等),Windows命令行应用程序并不总是易于移植到* NIX,反之亦然。

因此,Windows生态系统开发了自己的,通常类似但通常不同的命令行工具和应用程序。这意味着用户在使用Windows时必须学习一组命令行应用程序和工具,shell,脚本语言等,而在使用* NIX时则需要学习另一组。

这个问题没有简单的快速解决方案:Windows控制台和命令行不能简单地丢弃并被bash和iTerm2取代 - 有数以亿计的应用程序和脚本依赖于Windows控制台和Cmd / PowerShell shells。

Cygwin这样的第三方工具可以很好地将许多核心GNU工具和兼容性库移植到Windows,但是它们无法运行未移植的,未经修改的Linux二进制文件。这非常重要,因为许多Ruby,Python,Node包和模块依赖于或包装Linux二进制文件,或者依赖于* NIX运转状态。

这些原因促使微软通过在 Windows的子系统Linux(WSL)上本地运行真正的,未经修改的Linux二进制文件和工具来扩展Windows的兼容性。使用WSL的用户现在可以在同一台机器上并行下载和安装一个或多个Linux发行版,并使用apt / zypper / npm / gem / etc.安装和运行绝大多数Linux命令行工具以及他们喜欢的Windows应用程序和工具。

但是,还有一些控制台提供的东西尚未被非Microsoft终端采用:具体来说,Windows控制台提供命令历史记录和命令别名服务,从而无需每个命令行shell(特别是)重新实现相同的功能。

凉凉_
 翻译得不错哦!

把 Windows 命令行远程化是困难的

正如我们在 Command-Line Backgrounder 一文中所讨论的那样,终端最初与它们所连接的计算机是分开的。快进到今天,这种设计仍然存在:大多数现代终端和命令行应用程序/shell 等等是由进程或机器边界分隔的。

在基于 *NIX 的平台上,终端和命令行应用程序的分离并通过简单的字符进行通信的概念导致 *NIX 命令行易于从远程计算机/设备访问和操作:只要终端和命令行应用程序可以通过某种类型的有序串行通信基础架构(TTY/PTY 等)传输字符流,远程操作 *NIX 机器的命令行是非常简单的。

但是在 Windows 上,许多命令行应用程序依赖于调用 Console API,并假设它们与控制台本身在同一台机器上运行。这使得远程操作 Windows 命令行 shell/工具等变得很困难:在远程计算机上运行的命令行应用程序如何调用在用户本地计算机的控制台上的 API 呢?更糟糕的是,如果远程命令行应用程序通过 Mac 或 Linux 机器上的终端访问,它如何调用 Console API 呢?!

很抱歉开个玩笑,但我们将在以后的文章中更详细地阐释这个主题!

Tocy
 翻译得不错哦!

启动控制台或者不!

通常,在基于 *NIX 的系统上,当用户想要启动一个命令行工具时,他们首先会启动一个终端。然后终端启动一个默认的 shell ,或者可以配置为启动一个特定的应用程序/工具。终端和命令行应用程序通过伪终端(PTY)交换字符流进行通信,直到一个或两个字符终止。

然而,在 Windows 系统上,事情就不一样了:Windows 用户永远不会启动控制台(conhost.exe)——然而他们会启动像是 Cmd.exe,PowerShell.exe,wsl.exe 等等这样的命令行 shell 和应用程序。Windows 系统将新启动的应用程序连接到当前控制台(如果是从命令行启动的话),或者连接到新创建的控制台实例。

# 现在要说的?

是的,在 Windows 系统中,用户启动命令行应用程序,而不是控制台本身。

如果用户从现有的命令行 shell 启动命令行应用程序,Windows 通常会将新启动的 .exe(可执行文件) 附加到当前控制台。否则,Windows 会将一个新的控制台实例与新推出的应用程序绑定在一起。

小白说:很多人说“命令行程序在控制台运行”。这不是真的,而且导致很多关于控制台和命令行应用程序如何工作的困惑!命令行应用程序和它们的控制台都在各自独立的 Win32 进程中运行。请通过指出“命令行工具/应用程序连接到控制台运行”(或类似的)来帮助纠正这种误解。谢谢!
ZICK_ZEON
 翻译得不错哦!
本文中的所有译文仅用于学习和交流目的,转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接
我们的翻译工作遵照 CC 协议,如果我们的工作有侵犯到您的权益,请及时联系我们
评论(22)
Ctrl/CMD+Enter

为windows正名!
强大的win32 api
那么……powershell呢?
不是黑, 做自动运维有时候 win 命令莫名失效. 很蛋疼. 果断装了busybox,
下一次window10大更新里就有对cmd的更新,官方的说法是要比*nux的终端更易用
SHELL学不进去就用PYTHON,不折腾了。
习惯了*nix的命令行后觉得windows的命令行是反人类。比如cd居然不能直接跳到别的盘符,要加/d参数
find 还得加个引号...很多蛋疼的功能都是微软自己拍脑袋弄出来的,比如以前登录个wifi还得输入两遍密码之类.

引用来自“wei2011”的评论

习惯了*nix的命令行后觉得windows的命令行是反人类。比如cd居然不能直接跳到别的盘符,要加/d参数
pushd可以,就是太长了,居然比cd多敲了3个字母:joy:
啰嗦,直接用 Linux!
powershell 蓝框框 冒出红字体 不如 cmd
好文章,客观的阐述两种不同东西的作用与应用
C++在内存占用和代码执行开销方面引入了开销。
引入开销是啥意思
恩,不明觉厉,我继续使用linux
写得挺好 系统设计哲学 深刻的影响到win和linux的命令行
看完这文,没发现 windows 命令行强在哪里。
问题就在这里 复杂程度太高 相比bash的确很难用 比如和grep类是的findstr命令 用起来感觉完全不一样 还有蛋疼的参数出入等问题
谁说c++就一定要用虚函数呢?同类和模板、自由函数就不能做程序了么?
一切皆文件确实是一项伟大的发明

引用来自“梦里江南烟雨后”的评论

谁说c++就一定要用虚函数呢?同类和模板、自由函数就不能做程序了么?
再说了,即便是使用虚函数,开销就一定很大么?虚函数开销是算的出来的。实际上就是每个对象有一个额外的指针指向类对应的一张表结构。除非是滥用,否则造成的开销并没有多大。
顶部