关于OpenERP文档翻译的五种模式

保定-粉刷匠 发布于 2013/02/16 21:24
阅读 1K+
收藏 0
关于OpenERP文档翻译的 五种模式
                                            保定-粉刷
以下纯属个人见解,不妥之处,敬请大家指正。
目前关于文档翻译模式基本上有四种:
一、Jeff模式
少数人参与,成果完全开放,大家可自由下载和使用。如OpenERP6.1的界面翻译。
Jeff模式会因为参与者的巨大劳动付出和不求回报获得很高的声望(求名不求利,可能不能持续)。
二、Github模式
此模式由 shelly和joshua 提出,由步科实施。特点为自由参与,成果完全开放,如:https://github.com/buke/openerp-doc。(不求名,不求利,能持续,文档翻译进度和质量待观察)
三、老肖模式
付出一定劳动后,大家可获得文档电子版,如《ERP不花钱》。老肖模式属于变相收费(求名兼求利,能持续)。
四、Peter模式
文档在保护期后大家可自由下载和使用,参与者分享利润。如正在组织的OpenERP销售单行本。Peter模式介于Jeff模式和老肖模式之间,但组织者付出巨大,利润微薄。(求名为主,兼求微利;组织者能否持续,公开后的文档是否有持续改进的动力值得观察)。
五、粉刷匠模式
参与者可获得当月完善的电子版,可以成本价获得纸质版;对非参与者电子文档不公开,获得手册需支付额外费用,但后期成为参与者后可退还额外费用。中国社区、组织者、参与者分享利润。如《OpenERP6.1中文手册》。(求利,能持续,文档能持续改进)。
 
此五种模式的本质区别在于如何对待非参与者:是完全公开、或者有条件使用、还是要付费使用。
 
粉刷匠模式的总结:
1)家人不再坚决反对,因为今天打印机响一阵,明天就可以买一些好点的菜来改善改善,上网费和电脑维护费也有了着落。之所以产生这样的效果,原因是参与者的比例太少,付费能得到部分人认可。但老婆对我做家务太少还是耿耿于怀。
2)我孩子不再跟我抢电脑玩游戏,他认为我玩电脑还能挣钱,非常佩服我。
3)对经常在社区做广告也有个交代,社区可获得一部分利润用于组织活动,尽管部分利润很微薄(目前手册的总发行量刚超过两位数)。当然,如果大家都成为了参与者,也就没有任何利润了,但使更多的人成为参与者,正是我们所期望的。
4)对于参与者,主要的是在参与中得到了最大程度的提高,并结识很多朋友(其它所得应该微乎其微)。
 
作为一个业余爱好者,这种模式使我能够持续的组织和参与,文档质量也能持续提高。
 
以上纯属个人见解,不妥之处,敬请大家指正。
 
加载中
0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠
OpenERP文档交流---热点导航
OpenERP7.0和8.0中文文档购买地址:
http://shop73269645.taobao.com/?spm=a1z10.1.0.0.IkXa3v
OpenERP8.0应用手册讲座开始,手册编制参与者和手册购买者可加手册讲座群参加。

2014-03-13 第三讲 OpenERP8.0的基本操作--基本信息录入、报价、订单、发货和开票。
2014-03-15 第四讲 OpenERP8.0中文报表字体的设置
2014-03-18 第五讲 OpenERP8.0模块安装注意事项
2014-03-20 第六讲 OpenERP8.0的电子邮件设置
2014-3-22  第七讲 OpenERP8.0的补货规则
2014-3-25  第八讲 OpenERP8.0的文档管理

0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠
2014-03-27 第九讲 OpenERP的财务管理   主讲:上海-Jeff  

0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠

2014-04-01 第十讲 OpenERP的预付款

0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠

2014-04-03 第十一讲 OpenERP的客户门户
2014-04-05 第十二讲 OpenERP的“oecn_account_print”模块   主讲:上海-Jeff 
2014-04-06 第十三讲 OpenERP的商务智能OBI  北京-醉桥

0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠

2014-04-12 第十五讲 OpenERP8.0的PLM模块的使用
2014-04-15 第十六讲 OpenERP8.0的wms仓库设置


0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠

2014-04-17 第十七讲 OpenERP8.0的推式流设置


0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠
2014-05-13 第二十二讲 OpenERP8.0的界面汉化方法
0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠
2014-12-23 Odoo模块的安装和界面汉化。
2014-12-18 Odoo的安装和初学者注意事项。
从2014年12月18日开始进行新一轮的手册讲座,这次手册交流的重点是财务,财务部分的内容将渗透到各个交流主题中。
0
保定-粉刷匠
保定-粉刷匠
从2014年12月18日开始进行新一轮的手册讲座,这次手册交流的重点是财务,财务部分的内容将渗透到各个交流主题中。本轮讲座的主题是“柠檬汁售卖摊”,使用Odoo8.0来完成此"柠檬汁售卖摊"创建、运营和结束的全过程。通过此过程熟悉会计原理和Odoo的财务操作。每周交流两次,分别为周二和周六晚8:30,每次交流时间为半小时到一小时。
返回顶部
顶部