关于英文技术文档的翻译

南北024 发布于 2012/08/01 16:41
阅读 974
收藏 0
我们社区里有没有专注于技术文档翻译的人士  @wangjianghuan  一下,交流一下~~
加载中
0
虫虫
虫虫
你要是翻译了技术文档可以给 OSChina 投稿啊~
樱宝宝
樱宝宝
投稿?投什么搞啊??可以吗?长短都行吗?我也是新手啊……就是最近有点东西学到了……想翻译一下
南北024
南北024
我也是有这想法,无奈水平太差,想找个前辈交流一下啊~~
0
zhouxingxing
zhouxingxing
我这几天就在翻译,专注的估计没有,都是用到的,没人翻译只好自己翻译,一般研究比较新的技术才会有人翻译,再说我这烂英语水平,都是瞎翻译。。
0
南北024
南北024

引用来自“zhouxingxing”的答案

我这几天就在翻译,专注的估计没有,都是用到的,没人翻译只好自己翻译,一般研究比较新的技术才会有人翻译,再说我这烂英语水平,都是瞎翻译。。

我也是有这想法,无奈水平太差,想找个前辈交流一下啊~~

南北024
南北024
@zhouxingxing 呵呵,有道理~~好吧,不过有个人交流一下还是好事嘛
zhouxingxing
zhouxingxing
这玩应还要前辈,那就的找专业翻译了,其实多翻译几篇就好了额,咱们工作中的专业名词多多积累,有注意翻译。
0
J
JiefeiC

我对我的英语水平有信心

对技术的理解就不一定了

0
kiwipi
kiwipi
找个辅助翻译工具,保证专有名词译文的统一。
0
南北024
南北024

引用来自“kiwidchx”的答案

找个辅助翻译工具,保证专有名词译文的统一。

分享一下呗

0
南北024
南北024

引用来自“JiefeiC”的答案

我对我的英语水平有信心

对技术的理解就不一定了

所以找个有经验的前辈交流一下啊,翻译错了“误人子弟”啊
0
Yisen
Yisen

翻译后先发出来,把原文一起贴出来,有助于别人帮你勘误。

如果等啥都尽善尽美再放出来,那是出书了

0
一行
一行
我记得有个翻译EXTJS  4.1的团队在OSC上面。上次还聊过下的! http://damoqiongqiu.iteye.com/ 这个是他们的一个BLOG! http://damoqiongqiu.iteye.com/blog/1556005 这个是他们的相关信息,有联系QQ!
0
南北024
南北024

引用来自“码农晓峰”的答案

我记得有个翻译EXTJS  4.1的团队在OSC上面。上次还聊过下的! http://damoqiongqiu.iteye.com/ 这个是他们的一个BLOG! http://damoqiongqiu.iteye.com/blog/1556005 这个是他们的相关信息,有联系QQ!

谢谢啦,关注一下

返回顶部
顶部