Git@OSC 繁体版本国际化文件的翻译

Zoker 发布于 2015/10/13 16:27
阅读 25
收藏 0

Git@OSC 已经上线了国际化新特性,目前支持简体中文和英文两种语言显示。 详情点击这里


发布新闻之后,广大用户对于繁体版本需求的呼声也是很高,所以特把繁体这块的翻译工作放到众包悬赏上面来,希望能找到一个对繁体中文使用和理解比较透彻的人,来帮助我们完成繁体版本国际化文件的翻译。


具体的翻译工作有1500行左右,文件在附件,具体内容格式如下:


QQ20151013-3.png


只需要把中文翻译成繁体即可,但绝不是简单的转换,网络上有很多简转繁的工具,但是转出来的结果差强人意,我们的要求是

符合繁体使用习惯,禁止直译,如:

应用程序 繁体应该是 應用程式

数据库 繁体应该是 資料庫

回调 繁体应该是 回呼

翻译一定要符合繁体语言习惯,符合繁体语感。


具体的简体文档在附件,有问题可以评论及时沟通。

加载中
0
红薯
红薯
钱不多,任务非常简单,要求是对繁体字的使用习惯比较了解的人。而不是纯粹的转成繁体
0
独孤影
独孤影
opencc你值得拥有,翻译繁体分分钟的事。
0
Zoker
Zoker

引用来自“独孤影”的评论

opencc你值得拥有,翻译繁体分分钟的事。
单个词还好,但是如 “数据验证与回调” 它却翻译成了 “數據驗證與回調” , 其实应该是 “資料驗證及回呼”
0
独孤影
独孤影

引用来自“独孤影”的评论

opencc你值得拥有,翻译繁体分分钟的事。

引用来自“Zoker”的评论

单个词还好,但是如 “数据验证与回调” 它却翻译成了 “數據驗證與回調” , 其实应该是 “資料驗證及回呼”
我试了一下翻译没问题哦【資料驗證與回撥】。http://opencc.byvoid.com/ “異體字轉換”和“地域用詞轉換”切换到“台湾模式”就可以了。
0
Zoker
Zoker

引用来自“独孤影”的评论

opencc你值得拥有,翻译繁体分分钟的事。

引用来自“Zoker”的评论

单个词还好,但是如 “数据验证与回调” 它却翻译成了 “數據驗證與回調” , 其实应该是 “資料驗證及回呼”

引用来自“独孤影”的评论

我试了一下翻译没问题哦【資料驗證與回撥】。http://opencc.byvoid.com/ “異體字轉換”和“地域用詞轉換”切换到“台湾模式”就可以了。
太赞,但是有些描述细节感觉不对 cnpaas_des_1: 支援 靜態網頁,PHP,Ruby,NodeJS等語言 cnpaas_des_2: 支援 Mysql,PostgreSQL,MongoDB等資料庫 简体是写的支持 静态网页…… 这边写支援 靜態網頁 不知道是不是我语感不对,表述有点别扭
0
独孤影
独孤影

引用来自“独孤影”的评论

opencc你值得拥有,翻译繁体分分钟的事。

引用来自“Zoker”的评论

单个词还好,但是如 “数据验证与回调” 它却翻译成了 “數據驗證與回調” , 其实应该是 “資料驗證及回呼”

引用来自“独孤影”的评论

我试了一下翻译没问题哦【資料驗證與回撥】。http://opencc.byvoid.com/ “異體字轉換”和“地域用詞轉換”切换到“台湾模式”就可以了。

引用来自“Zoker”的评论

太赞,但是有些描述细节感觉不对 cnpaas_des_1: 支援 靜態網頁,PHP,Ruby,NodeJS等語言 cnpaas_des_2: 支援 Mysql,PostgreSQL,MongoDB等資料庫 简体是写的支持 静态网页…… 这边写支援 靜態網頁 不知道是不是我语感不对,表述有点别扭
我也不太了解,这个库是 @byvoid 做的,他比较了解繁体中文。
0
Zoker
Zoker

引用来自“独孤影”的评论

opencc你值得拥有,翻译繁体分分钟的事。

引用来自“Zoker”的评论

单个词还好,但是如 “数据验证与回调” 它却翻译成了 “數據驗證與回調” , 其实应该是 “資料驗證及回呼”

引用来自“独孤影”的评论

我试了一下翻译没问题哦【資料驗證與回撥】。http://opencc.byvoid.com/ “異體字轉換”和“地域用詞轉換”切换到“台湾模式”就可以了。

引用来自“Zoker”的评论

太赞,但是有些描述细节感觉不对 cnpaas_des_1: 支援 靜態網頁,PHP,Ruby,NodeJS等語言 cnpaas_des_2: 支援 Mysql,PostgreSQL,MongoDB等資料庫 简体是写的支持 静态网页…… 这边写支援 靜態網頁 不知道是不是我语感不对,表述有点别扭

引用来自“独孤影”的评论

我也不太了解,这个库是 @byvoid 做的,他比较了解繁体中文。
是啊,这家伙是个繁体狂。 既然有这么个工具,那要求就要高点,细节要完善,哈哈!
0
游客
游客
看来,只能台湾人来了
返回顶部
顶部