GPL (Google Public License): 谷歌公共许可 - 开源中国社区
GPL (Google Public License): 谷歌公共许可
xyxzfj 2010年06月27日

GPL (Google Public License): 谷歌公共许可

xyxzfj xyxzfj 发布于2010年06月27日 收藏 3 评论 6

阿里云高性能云服务器,2折起! >>> >>>  

GPL: The Google Public License
By Christine Hall
GPL:谷歌公共许可
作者:Christine Hall

 

Until a few years ago, hardly a day went by without an article being featured on Linux Today about how “the year of Linux” had arrived. Every Linux user with a blog was willing to bet, year after year, that this was finally going to be “the year of Linux.” This was going to be the year when the public got wise, quit paying the Microsoft tax and moved over to the obviously superior Linux.
直到几年前,几乎没有一天不是随着Linux Today上一篇以“Linux之年”已到来为专题的文章而过的。每个有着博客的Linux用户都愿意赌说多少年过去了,“Linux之年”终于要来临了。这将会是人们变得明智,不再向微软交税,转向明显卓越的Linux的那一年了。

 

And year after year, it didn’t happen.
日子一年年地过去,它终没有发生。

 

In 2000, when MS released Windows ME, Linux writers rubbed their hands with glee because with an operating system this bad the public would now have to embrace Linux. Instead, the public continued to buy boxes with ME, and figured it was their own stupidity when several times per day they were forced to reboot due to a blue screen. Or that it was their lack of computer savvyness that made installing the scanner just purchased from Best Buy impossible.
在2000年,当微软发布Windows ME的时候,Linux作者们手手相握欢欣鼓舞,因为如此之糟糕的操作系统让人们不得不拥抱Linux。可是人们仍然在购买装ME的电脑,以为一天几次不得不因蓝屏而重启是因为他们自己的笨拙,或者以为是自己对电脑没有悟性以致安装刚从百思买购回的扫描仪都是自己无法办到的。

 

When Longhorn was finally released as Vista in 2007, arguably even a worse OS than ME, Linux pundits were sure this would be the death of the Windows dynasty, that computer users would now become so disgusted with Microsoft products they’d be willing to give the Penguin a try. When they did, they’d be sure to be amazed to discover they’d been missing out on a superior computing experience and that Linux was easy enough for even grandma to use.
代号为Longhorn的微软新版操作系统最终于2007年以名字Vista发布时,无可争辩的比ME还要糟糕的操作系统让Linux评论员想念,这将会是Windows朝代的绝期,电脑用户现在将会对微软的产品感到恶心,将会尝试使用企鹅。当他们尝试过后,他们会惊于发现他们错失了好久一个上层的计算机体验,发现Linux简单得老奶奶也会使用。

 

With every new d-day virus targeting Windows, Linux writers wrote about how this would bring them to Linux now. Just as every new security flaw discovered in Internet Explorer caused them to write in unison, “this has to mean the year of Linux is now.”
在每一个新D-day病毒袭击Windows的日子里,Linux作者们写着它现在将如何将人们带到Linux。同每一个新发现的IE安全隐患让他们异口同声地写下的一样,“这不得不意味着Linux之年的到来了。”

 

So here we are in 2010, and no one is writing about the year of Linux anymore. In fact, just the opposite. Every week or so an article will appear on Linux Today bemoaning the fact that the year of Linux will never come. We will never take over the desktop. We are not worthy. Linux is just too damn geeky. Always has been. Always will be.
现在我们进入了2010,再也没有人写有关Linux之年的东西了。事实上,正好相反。大概每周Linux Today上都有一篇文章出现,叹惋着Linux之年永远不会到来的事实。我们永远不会占领桌面。我们不够资格。Linux太书呆子了。一直是,一直会是。

 

The funny thing is, sometime in 2011 it’ll dawn on us that 2010 was/is the year of Linux.
有趣的事是,2011年的某一天会让我们明白,原来2010年就是Linux之年了了。

 

While it’s true “the year of Linux” is not yet happening on the desktop, it will. Right now it’s a smartphone thing, which will soon encompass the tablet and netbook. I figure by next year your neighbor, the one who always buys what the sales staff at Best Buy talks him into purchasing, will be bragging to you about his new super-duper desktop running Linux. Except he won’t call it Linux. Nor will he call it Ubuntu, Fedora, Mandriva, Debian, PCLinuxOS, Slackware, Gentoo, Knoppix, SUSE or Sabayon.
仅管“Linux之年”还未在桌面上发生,但它会的。现在是智能手机的领域,之后很快会进阶到平板电脑和上网本领域。我估摸到明年为止你的邻居,那个总是购买百思乐销售员说服他去买的东西的人,将会向你炫耀他跑着Linux的超级桌面电脑。只是他不会叫它Linux,也不会叫它Ubuntu, Fedora, Mandriva, Debian, PCLinuxOS, Slackware, Gentoo, Knoppix, SUSE 或Sabayon。

 

What he will call it is… Google.
他管它叫...... 谷歌。

 

It may be a version of Android. It may be some sort of Chrome cloud thing. It may be something that Google hasn’t even thought up yet. It will be developed by a company who’s motive will not be to sell support or use their distro as a springboard to a server edition. Instead, it will be developed to make Google the default search engine in as many homes as possible.
那可能是Android的一个版本。那可能是某一类有关Chrome云的东西。那可能是谷歌还未想到的某一样东西。那可能被一家动机不在出售技术支持,也不在把自己的发行作为升级至服务版的跳板的公司开发。相反,它被开发的目的是让谷歌成为尽可能多的家庭的默认搜索引擎。

 

Yesterday Google’s CEO Eric Schmidt told CNBC that consumers are snapping-up Android phones at the rate of 160,000 per day. That means every seven days over a million Android devices are put in the hands of consumers. The development community is also embracing Android. According to an article posted yesterday on Bloomberg Businessweek, over half of 2,733 developers surveyed by Appcelerator “see Android as having the greatest long-term potential among operating systems.”
昨天谷歌CEOEric Schmidt 告诉CNBC 说消费者在以每天16,000部每天的速度消化Android 手机。那将意味着每七天,超过一百万部Android 设备被送至消费者手中。开发社区也拥抱着Android 。据昨天登在Bloomberg Businessweek上的一篇文章报道,2,733名被Appcelerator 调查的开发者中超过一半的“视Android 为最具长远潜力的操作系统。”

 

People fall in love with their phones. Eventually they’ll want to have the same OS on their desktop or laptop, especially if it offers some of the same cool apps and has been optimized for the desktop – something that Google is sure to recognize and accommodate.
人们爱上自己的手机,最终他们将会想在桌面电脑上和笔记上有同样的操作系统,尤其是当后者提供一些同样酷的应用,并针对桌面特别优化过--谷歌必然会意识到并着手做的事。

 

It appears that when open source finally brings Windows down, it won’t be by way of a traditional open source software development company. Google has found a new open source business model. And they are a giant who will relish the role of being a giant killer.
貌似Linux最终打败Windows,并不是通过传统开源软件开发公司的方式。谷歌已经寻得了一个新的开源商业模式。他们是一个将会品味到充当巨人格杀者角色的巨人。



英文原文:http://fossforce.com/2010/06/gpl-the-google-public-license/
转载请注明:Linux人社区编译
本站文章除注明转载外,均为本站原创或编译。欢迎任何形式的转载,但请务必注明出处,尊重他人劳动共创开源社区。
转载请注明:文章转载自 开源中国社区 [http://www.oschina.net]
本文标题:GPL (Google Public License): 谷歌公共许可
分享
评论(6)
最新评论
0
google和微软一样都是垄断者,要知道,google的雇员中,很多都是微软跳过去的。他们在骨子里其实很相似。
0

引用来自“hahajie”的评论

GPL不是GNU General Public License?
两个重名了以后怎么分?

这个是西式幽默的一种表现手法
0
翻译真差劲。。。
0
真幽默
0
GPL不是GNU General Public License?
两个重名了以后怎么分?
0
NND这英语范文写的如此精彩,应该拿去背,然后出到4级题上让大家作弊
顶部